В конце 1920-х годов, когда кино наконец заговорило, возникла проблема: как адаптировать иностранные фильмы для зрителей в России, чтобы они могли понять диалоги. В ответ на этот вызов была разработана система дублирования. В 1935 году в НИКФИ, под руководством режиссёра Марка Донского, был осуществлён первый дубляж фильма «Человек-Невидимка», созданного студией Universal. Это событие стало знаковым, поскольку вместо актеров, изображающих персонажей на экране, впервые зазвучали голоса русских «невидимок».
Алексей Консовский стал первым российским «человеком-невидимкой», который подарил голос этому персонажу. С тех пор таких «невидимок» стало много, и они стали неотъемлемой частью нашего кинематографа. Благодаря их таланту, зрители получили возможность наслаждаться зарубежными фильмами на родном языке, что значительно обогатило культурный опыт.
Но кто же эти загадочные личности, скрывающиеся за голосами? Как они выглядят, чем живут и что их вдохновляет? Эти профессионалы делятся своими историями, раскрывая мир дубляжа и показывая, насколько важна их работа для киноиндустрии. Их жизни полны увлечений и интересных событий, и они готовы раскрыть свои секреты, рассказывая о том, как создаётся волшебство, которое позволяет нам погружаться в иностранные истории, не теряя при этом связи с родным языком.
